на склоне лет

на склоне лет
НА СКЛОНЕ ЛЕТ <ДНЕЙ, ЖИЗНИ>
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
=====
when one is old:
- in one's declining (later) years;
- in one's old age;
- in the twilight (the winter) of one's life.
     ♦ Пьер Корнель не знает, что на склоне лет он будет рад, когда мальчишка примет к постановке его пьесу и заплатит ему, постепенно беднеющему драматургу, деньги за эту пьесу (Булгаков 5). Pierre Corneille does not know that in his declining years he will be happy when this boy accepts his play for production and pays him, a playwright gradually sinking into poverty, money for the play (5a).
     ♦ Это советский пешеход-физкультурник, который вышел из Владивостока юношей и на склоне лет у самых ворот Москвы будет задавлен тяжелым автокаром, номер которого так и не успеют заметить (Ильф и Петров 2). He's a hiker who left Vladivostok as a young man and who, in his old age, will be run over at the very gates of Moscow by a large truck, the number of which no one will have a chance to catch (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:

Смотреть что такое "на склоне лет" в других словарях:

  • На склоне лет — As Summers Die …   Википедия

  • на склоне лет — нареч, кол во синонимов: 6 • в старости (6) • на закате дней (5) • на склоне дней (6) …   Словарь синонимов

  • на склоне лет — (иноск.) в старости (намек на склон покатость, захождение) Ср. Вы на склоне лет не в состоянии понять меня... Разве вы живете?.. Вы прозябаете... Вам дали сверх меры на вашу старость, вы и раскисли.... А.А. Соколов. Тайна. 33. См. прозябать. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • На склоне лет (фильм) — На склоне лет As Summers Die Жанр драма В главных ролях Бетт Дэвис Скотт Гленн Джеми Ли Кёртис Страна …   Википедия

  • На склоне лет — Экспрес. В глубокой старости. О, как на склоне наших лет Нежней, мы любим и суеверней (Тютчев. Последняя любовь) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На склоне лет — На склонѣ лѣтъ (иноск.) въ старости (намекъ на склонъ покатость, захожденье). Ср. Вы на склонѣ лѣтъ не въ состояніи понять меня... Развѣ вы живете?.. Вы прозябаете... Вамъ дали сверхъ мѣры на вашу старость, вы и раскисли.... А. А. Соколовъ. Тайна …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • На склоне лет (дней, жизни) — Книжн. В старости. ФСРЯ, 428; БМС 1998, 527; ЗС 1996, 312, 486 …   Большой словарь русских поговорок

  • на склоне дней — под старость, на склоне лет, в старости, на закате дней, на старости лет Словарь русских синонимов. на склоне дней нареч, кол во синонимов: 6 • в старости (6) • …   Словарь синонимов

  • на старости лет — См …   Словарь синонимов

  • на склоне жизни — нареч, кол во синонимов: 3 • в старости (6) • на склоне дней (6) • на склоне лет (6) …   Словарь синонимов

  • Улитка на склоне — Автор: Аркадий и Борис Стругацкие Жанр: Научная фантастика Язык оригинала …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»